Bella ciao, le origini

Dalle risaie alla Resistenza al Festival di Spoleto del 1964 fino al successo internazionale. Storia di una canzone senza un autore certo Chi ha scritto Bella ciao? La domanda sembra semplice. La risposta attraversa canzoni popolari, migrazioni, risaie e Resistenza. Le origini del brano restano discusse, mentre la sua storia pubblica continua ad arricchirsi di […]

Dalle risaie alla Resistenza al Festival di Spoleto del 1964 fino al successo internazionale. Storia di una canzone senza un autore certo

Chi ha scritto Bella ciao? La domanda sembra semplice. La risposta attraversa canzoni popolari, migrazioni, risaie e Resistenza. Le origini del brano restano discusse, mentre la sua storia pubblica continua ad arricchirsi di nuovi significati. Non conosciamo un autore unico del testo e della melodia. Nella tradizione orale le canzoni viaggiano: conservano un verso, ne perdono un altro, cambiano funzione. Tra i possibili legami del testo compare Fior di tomba, canto diffuso anche in Piemonte. Vi ritroviamo l’immagine del fiore posto sulla sepoltura, che riaffiora anche nella versione partigiana. Questo non fa di Bella ciao una canzone del Risorgimento: suggerisce piuttosto che alcuni suoi elementi appartengano a un repertorio più antico.

Un’altra pista conduce a New York. Nel 1919 il fisarmonicista Mishka Ziganoff incise Koilen, un brano nel quale si riconoscono somiglianze con la melodia di Bella ciao. La somiglianza è notevole, ma non prova che la canzone italiana derivi direttamente da quel disco. Mancano i passaggi documentati che permetterebbero di seguire la melodia da una registrazione all’altra. E la versione delle mondine? Racconta la fatica nelle risaie, la sorveglianza del padrone e il desiderio di libertà. Giovanna Daffini ne cantò una versione raccolta nel 1962. Per anni è stata presentata come l’antenata del canto partigiano; la ricostruzione è però controversa. Il lavoro delle mondine e le loro lotte sono una storia documentata e importante, ma questo non basta a stabilire quando nacquero esattamente quei versi. Le due versioni vanno ascoltate nella loro storia, senza imporre loro una successione che le fonti non dimostrano con certezza.

Oggi Bella ciao è il canto più riconoscibile della Resistenza italiana. Durante la guerra di Liberazione, però, non risulta diffusa allo stesso modo in tutte le formazioni. In alcuni ambienti si cantava più spesso Fischia il vento. I partigiani provenivano da territori, esperienze e culture politiche differenti; anche il loro repertorio cambiava da un gruppo all’altro. Riconoscere questo dato aiuta a capire come Bella ciao, soprattutto nel dopoguerra, sia diventata una voce capace di rappresentare esperienze diverse. Una tappa decisiva arriva nel 1964. Al Festival dei Due Mondi di Spoleto, il Nuovo Canzoniere Italiano porta in scena lo spettacolo Bella Ciao. I canti del lavoro, della protesta e della Resistenza entrano in un grande teatro e suscitano polemiche. Sul palco si incontrano la versione delle mondine e quella partigiana: il pubblico ascolta due racconti diversi, uniti da una melodia familiare. Quell’evento non inventa la canzone, ma contribuisce a farla conoscere a un pubblico molto più vasto.

Da allora Bella ciao ha attraversato lingue, Paesi e generazioni. Resta legata alla storia dell’antifascismo italiano, ma viene intonata anche in altre lotte per la libertà. La sua forza è nelle parole e nella musica: una melodia riconoscibile, un ritornello facile da ricordare, molte voci che trovano lo stesso ritmo. Cantandola insieme, una folla trasforma una vicenda del passato in un gesto presente. Ogni esecuzione aggiunge una memoria alla precedente. Studiare le sue origini non significa togliere valore alla canzone. Significa ascoltare anche il percorso che l’ha resa nostra. Le melodie viaggiano, i testi cambiano e ogni generazione sceglie che cosa ricordare. Bella ciao continua a vivere proprio perché può essere cantata di nuovo.

www.vivanigra.com

di Clemente Ernesto De Martino e Francesco Barresi